কোরিয়ান:
축하해
Happy happy birthday to you
그대 오늘 하루 행복 가득하길
Happy happy birthday to you
그대 태어남을 나 축하합니다
I belong to you
서툴게 포장된 선물 웃음띤 친구들
어색한 생일축하 노래와 흔들리던 촛불
아이처럼 내 손 꼭 잡은채
마냥 웃고만 있던 그대 모습은
작은 사진한장 그 속에서 살아숨쉬는데
Happy happy birthday to you
그대 오늘 하루 행복 가득하길
Happy happy birthday to you
그대 태어남을 나 축하합니다
((You Belong To Me))
참 많은 약속했었죠
1년전 오늘밤 그대 표정들 하나하나도
다 기억하는데 그대 옆에
나 아닌 사람과 나를 걱정해주던
그대 친구들 표현 잘 못하는
그댈 위해 다 챙겨줬는지
그대 오늘 하루 행복 가득하길
Happy happy birthday to you
그대 태어남을 나 축하합니다
아무렇지 않았는데 그래서 이상했는데
색칠된 날자속의 내가 그리워
Happy birthday 기억하고있는지
언제나 오늘은 항상 너의 곁에 내가 있었는데
Happy birthday 나 없이 괜찮은지
혼자란 느낌에 긴 한숨쉬면서 허전해 했다면
Happy birthday 아무렇지 않은지
혹시 너도 나를 사랑했던 기억을
ইংরেজি উচ্চারণ:
Chook'ahae
Happy happy birthday to you
keudae oneul haroo haengbok kadeuk'ageel
Happy happy birthday to you
keudae t'aeeonameul na chook'ahamnida
I belong to you
seot'oolge p'ojangdwen seomool ooseumddeen cheengodeul
eosaek'an saengeelchook'a noraewa heundeulleedeon chotpool
aeecheoreom nae son kkok jabeunchae
manyang ootgoman eettdeon keudae moseubeun
jageun sajeenhanjang keu sogeseo sarasoomshweeneunde
Happy happy birthday to you
keudae oneul haroo haengbok kadeuk'ageel
Happy happy birthday to you
keudae t'aeeonameul na chook'ahamnida
((you belong to me))
cham maneun yaksok'aesseottjyo
eelnyeonjeon oneulbam keudae p'yojeongdeul hana hanado
ta kee-eoka'neunde keudae yeop'e
na aneen saramgwa nareul keokjeonghaejoodeon
keudae cheengoodeul p'yohyeon hal mot'aneun
keudael weehae ta chaenggyeojweottneunjee
keudae oneul haroo haengbok kadeuk'ageel
Happy happy birthday to you
keudae t'ae-eonameul na chook'ahaminda
amooreochee anattneunde keuraeseo eesanghaettneunde
saekcheeldwen naljasoge naega keureeweo
Happy birthday kee-eok'agoeettneunjee
eonjena oneureun hangsang neoe kyeot'e naega eesseottneunde
Happy birthday na eopshee kwaenchaneunjee
honjaran neukkeeme keen hansoomshweemyeonseo heojeonhae haettdamyeon
Happy birthday amooreochee aneunjee
hokshee neodo nareul saranghaettdeon kee-eogeul
আমার গবেষণা:
축하해 = congratulate, congratulate on, celebrate, felicitate
Happy happy birthday to you
그대 = (formal) you
오늘 = today
하루 = day
행복 = happiness, weal, wealth
가득 = fully, totally, completely, entirely, wholly
하 = 1 very; much; extremely; hard; awfully
2 with a hot wet breath
3 Ha!; Aha!
2 with a hot wet breath
3 Ha!; Aha!
길 = domestication, process of accustoming an animal to life with mankind; way, path, lane, road, route; method; direction; fathom, unit of length equal to six feet (used for measuring water depth)
Happy happy birthday to you
그대 = you
태 = crack, cracking whip, womb, form, behaviour, behavior, grammatical voice, affectation
어 = term
남을 = remain, stay
나 = I
축하합니다 = cheers to your health
I belong to you
서툴게 = unskillfully, inexpertly, awkwardly, incompetently
포장된 = paved
선물 = first cut; futures, contracts to buy or sell certain goods on a specified future date at a preset price; gift, present
웃음 = laugh, laughing, laughter
띤
친구들 = friend
어색한 = awkward, gauche, lubberly, uneasy
생 = living, life, state of being alive (manifested by growth, reproduction, etc.)
일 = n. one
n. work, employment, Job, occupation, affair, proposition, circumstance, incident, experience, plan, day, ploy, working, labour, labor, performance, engagement, unity, game
축하 = congratulation, celebration, felicitation
노래와 = song, ballad, poetry, chant
흔
들 = field
리 = cannot be, must not be, it is hardly possible that
던
촛불 = candle light
아이처럼 = child, kid, girl, children, young one, tike, tyke, trick
내 = my
손 = hand, part of the body at the end of the arm; help; skill; ability; possession; trouble, exertion in accomplishing something; connection, link
꼭 = securely, exactly, certainly, surely
잡은채 = get, take, seize, grasp, catch, assume, hold in pawn, fix, find, estimate at, butcher, plot against, put out, steady, unbend, make, cop, grapple, acquire, embrace, have, exchange, shake, account
마냥 = endlessly, purposelessly, aimlessly; infinitely, eternally, without end
웃고만 = laugh, smile, make laugh
있던
그대 = (formal) you, pronoun which replaces the name of the person or persons being addressed (2nd person, singular and plural)
모습은 = shape, figure, appearance
작은 = little, small, tiny, baby, dinky, light, young
사진 = dust, dust storm, sand storm, storm of sand carried along in the wind; photograph, photo, picture
한 = pron. which, who
n. peak, grudge, limit, term
n. peak, grudge, limit, term
conj. as far as
adv. why
n. one
adj. same, whole, large
장 = crab spawn, curtain, chief, merit, general, leaf, chapter, market, field, intestines, soy, wardrobe, vitals, captain, gut, intestine, mart, scene, warden
그 = that, those
속에서 = inside, interior part, heart; stomach; core, central part; contents, all that is contained within something; genus, category in which living organisms with common characteristics are classified (Biology); sequel
살아 = live, be alive, exist; survive, remain alive; dwell, reside, live in, inhabit
숨쉬는 = breathing
데 = place, point, spot
Happy happy birthday to you
그대 = (formal) you, pronoun which replaces the name of the person or persons being addressed (2nd person, singular and plural)
오늘 = today, current day
하루 = day, daytime
행복 = happiness, weal, wealth
가득 = fully, totally, completely, entirely, wholly
하 = 1 very; much; extremely; hard; awfully
길 = domestication, process of accustoming an animal to life with mankind; way, path, lane, road, route; method; direction; fathom, unit of length equal to six feet (used for measuring water depth)
Happy happy birthday to you
그대 = you
태 = crack, cracking whip, womb, form, behaviour, behavior, grammatical voice, affectation
어 = term
남을 = remain, stay
나 = I
축하합니다 = cheers to your health
((You Belong To Me))
참 = truth, post town, charm, wax
많은 = much, plenty, very, many
약속 = engagement, appointment, promise, undertaking, troth, word
했었죠
1년 = year
전 = prep. of
adv. since
오늘밤 = tonight
그대 = you
표정들 = expression, countenance
하나하나도 = one by one; one at a time; piece by piece; individually; separately
다 = all, everything; total, whole
기억하는데 = remember, memorize, think of
그대 = you
옆에 = by
나 = I, first person pronoun used to designate one's self
아닌 = be not
사람과 = pron. one, particular person or thing
n. man, adult male human; human being, person; human race, mankind
나를 = me
걱정해 = v. care, be afraid, worry, be concerned
주던 = master, state, annotation, share, week, vermilion, sandbank, canton, county, eparchy, province, shire, vilayet, prism, commonwealth, land
그대 = you
친구 = friend, chum, buddy buddy, chummy, coterie, crony, kith, matey, pally, sidekick, dude, yak
들 = field
표현 = expression, rendering
잘 = well, thoroughly, satisfactorily, readily, great
못하는 = can't, can not, not able, unable, not capable
그댈
위해 다 = do for the sake of
챙=visor, 겨 = grain, seed, 줬 [챙겨 = visor]
는지 = 1) if; or; either or; whether or
(2) I wonder
(2) I wonder
그대 = (formal) you, pronoun which replaces the name of the person or persons being addressed (2nd person, singular and plural)
오늘 = today, current day
하루 = day, daytime
행복 = happiness, weal, wealth
가득 = fully, totally, completely, entirely, wholly
하 = 1 very; much; extremely; hard; awfully
길 = domestication, process of accustoming an animal to life with mankind; way, path, lane, road, route; method; direction; fathom, unit of length equal to six feet (used for measuring water depth)
Happy happy birthday to you
그대 = you
태 = crack, cracking whip, womb, form, behaviour, behavior, grammatical voice, affectation
어 = term
남을 = remain, stay
나 = I
축하합니다 = cheers to your health
아무 = (1) anyone; anybody; everybody; nobody; none; no one
(2) any; any old; no; not at all
(2) any; any old; no; not at all
렇
지 = v. be
adv. since, from a particular time until now, after
n. limbs, intelligence, wisdom, g, wit, z, earth
n. limbs, intelligence, wisdom, g, wit, z, earth
않았
는데 = conj. in doing, for doing, by doing
그래서 = adv. yes
conj. so, so that
adv. therewith, whereupon, therewithal
adv. therewith, whereupon, therewithal
이상했는데 = peculiar, strange
색칠 = colored lacquer; coloring; painting
된 = v. be done, complete, become, be, turn into, be worthy of
날자 = v. fly, wing; take off, leave the ground in flight
속의 = internal, interior, inner, inside, located within; of a country's domestic affairs; of an individual's inner life, private, mental
내가 = I, first person pronoun used to designate one's self
그리 = so, in this way; to such an extent
워
Happy birthday
기억 = memory, recall; recollection
하고 = on, upon
있는 = present
지 = v. be
adv. since, from a particular time until now, after
n. limbs, intelligence, wisdom, g, wit, z, earth
언제나 = conj. ever after
adv. for ever, all the time, ever, whenever, at any time when; at any time
오늘은 = today
항상 = adv. always, all the time, evermore, year in, ay, aye, year out, still
너의 = pron. your, belonging to you, belonging to the person or persons being addressed (possessive - 2nd person, singular and plural)
곁에 = adv. Aside
내가 = I
있
었는 = present
데 = place, point, spot
Happy birthday 나 없이 괜찮은지
혼자 = alone, lonesome
란 = that [what] is called
느낌 = feel, sense
에 = prep. at, by, for, in, on, to
긴 = long, lengthy, livelong, tall
한숨 = n. sigh, breath
쉬 = tiny, minuscule; reduced
n. small amount; short period of time (Scottish)
면서 = (1) though; yet; notwithstanding; in spite of; for [with] all
(2) as; while; at the same time that; with; between
(2) as; while; at the same time that; with; between
허 = an unguarded position; unpreparedness; a weak point; a weakness; one's blind side
전해 = the year before
했다 = do, act, make, experience, cost, have, wear, say, call, be quite, deign, deliver, give, extend, pull, pay, turn, play
면 = prep. if
n. cotton, fabric woven from cotton thread; surface, outward appearance
Happy birthday
아무 = (1) anyone; anybody; everybody; nobody; none; no one
(2) any; any old; no; not at all
(2) any; any old; no; not at all
렇
지 = v. be
adv. since, from a particular time until now, after
n. limbs, intelligence, wisdom, g, wit, z, earth
않은지 = be not [?]
혹시 = sometimes, perhaps, possibly
너 = you, pronoun which replaces the name of the person or persons being addressed (2nd person, singular and plural)
도 = adv. too, also
n. province, district; degree, unit of measurement of temperature and angles
also, in addition, too
나를 = me
사랑 = love, passionate attraction; fondness, affection; enthusiasm, interest; one who is loved; object of one's enthusiasm; score of zero (in tennis, etc.); term of endearment (i.e. "sweetheart")
했
던
기억을 = memory, recall; recollection
নিশাদের অনুবাদ: (Google Translator)
Congratulations
Happy happy birthday to you
Wish you happy today
Happy happy birthday to you
I must congratulate you on births
I belong to you
Friends uteumttin poorly wrapped gift
Heundeulrideon awkward birthday song and candle
My hands just like a child japeunchae
I was laughing like an appearance
Small picture of him that was vibrant in
Happy happy birthday to you
Wish you happy today
Happy happy birthday to you
I must congratulate you on births
((You Belong To Me))
Aced so much promise
Years ago tonight, I have a face on each one of
Next to you all to remember
I'm not worried about me with someone who blew
You know, guys do not express
Bye take care of everything for ya know
Wish you happy today
Happy happy birthday to you
I must congratulate you on births
I did not feel anything more than that
I miss the date painted in
Happy birthday to remember is
Today, I was always by your side
Happy birthday okay without me
Missing in the long sighs of feeling as if honjaran
Happy birthday does bother
You remember that you love me
শেষমেষ:
অভিনন্দন
তোমায় শুভ জন্মদিন
আনন্দে পূর্ণ হোক তোমার জীবন, এই আজকের কামনা!
তোমায় শুভ জন্মদিন
জন্মের এই শুভক্ষণ হোক চিরন্তন, তোমায় অভিবাদন!
আমি তোমার
আর কীই বা দিতে পারি, আনাড়ি হাতের উপহার আর বন্ধুতা ছাড়া?
তোমায় দিলাম এই
এলোমেলো মোমের আলো আর ছন্নছাড়া গান
লক্ষ্মীসোনা, ভয় পেয়ো না, নিশ্চিন্তে হাতটা ধরো, নির্ভাবনায় হাসো
আমার হৃদয়ের ফ্রেমে বাঁধানো তোমার নির্মল মুখ
আমায় প্রতি মুহূর্তে বেঁচে থাকার প্রেরণা জোগায়
তোমায় শুভ জন্মদিন
আজ বড় খুশির দিন
তোমায় শুভ জন্মদিন
জন্মের এই শুভক্ষণ হোক চিরন্তন, তোমায় অভিবাদন!
((তুমি আমার))
জানি, অনেক কথা দিয়েছিলাম গেলো বছর এই দিনেই
সব ঠিক ঠিক মনে আছে
জানি না ঠিক কী বলে বোঝাব তোমায়
জানোই তো, ছেলেরা নিজের আবেগপ্রকাশে কত কাঁচা!
শুধু জেনো, আজ আমার বড় খুশির দিন
তোমায় শুভ জন্মদিন
জন্মের এই শুভক্ষণ হোক চিরন্তন, তোমায় অভিবাদন!
এ এক অদ্ভুত অনুভূতি, ব্যাখ্যার অতীত,
কল্পনার রঙ ডানায় মেখে ওড়ার মতো।
শুভ জন্মদিন, এ উপহার স্মৃতিমাখা
তোমার আমার বন্ধনের
শুভ জন্মদিন, তুমিহীন দীর্ঘ প্রহরের
নিঃসঙ্গ দীর্ঘশ্বাসে জড়ানো সময়ও সয়েছি আমি।
শুভ জন্মদিন, শুধু মনে রেখো
তোমায় ভালোবাসি …
0 comments:
Post a Comment